top of page

AFRIQUE DU SUD

SOUTH AFRICA

En 1782, le gouverneur néerlandais Van Plettenberg a été obligé d'introduire, pour la première fois dans l'histoire du Cap, du papier-monnaie, en raison de son incapacité à se procurer auprès des Pays-Bas une quantité suffisante de pièces pour les besoins de la colonie. Ce premier papier-monnaie a été émis en dénominations rixdollar et stiver, la monnaie du Cap à l'époque.

Comme il n'y avait pas encore d'imprimerie au Cap, toutes les notes jusqu'en 1803 environ devaient être écrites à la main. Ils comportaient un tampon fiscal du gouvernement indiquant leur valeur et la date d'autorisation de l'émission. Après 1803, toutes les notes ont été imprimées, mais pendant un certain temps encore, elles ont continué à montrer le timbre fiscal.
La première banque à s'établir au Cap était la banque Lombaard. C'était une banque d'État et elle a ouvert ses portes au Cap en 1793, dans le but de mettre de l'argent en circulation et d'aider ainsi ceux qui souffraient d'un manque de devises. Cette banque a été chargée de l'émission des billets du gouvernement. Il a fermé ses portes en 1883, étant contraint de fermer ses portes par les banques privées. La première banque privée en Afrique du Sud a été la Cape of Good Hope Bank qui a ouvert ses portes en 1837.
 
Au fur et à mesure que l'arrière-pays s'est développé et que le commerce s'est développé, davantage de banques privées ont vu le jour. Au total, environ 30 d'entre eux ont vu le jour entre 1837 et 1882. La plupart d'entre eux ont émis leur propre papier-monnaie, certains seulement dans une, d'autres dans plus d'une dénomination. Trois grandes maisons de commerce ainsi qu'une entreprise minière ont émis leur propre papier-monnaie entre 1850 et 1860. En 1877, une banque impériale, la Standard Bank of British South Africa Ltd., a ouvert ses portes au Cap.
 
Deux autres banques impériales sont entrées au Cap par la suite. Toutes ces nouvelles banques ont émis leur propre papier-monnaie. Avec un capital important derrière eux, ils se sont fixé comme objectif d'ouvrir des succursales dans toute la colonie et de reprendre autant de banques privées que possible. En 1892, ils en avaient absorbé tous sauf un, à savoir la Stellenbosch District Bank. Créée en 1882, la Banque existe toujours à ce jour.
 
Au moment de l'Union en 1910, trois des banques impériales, rejointes par un nouveau venu comparé du Transvaal, étaient les seuls survivants à émettre du papier-monnaie en leur nom propre dans la province du Cap.
 
Impression
 
En général, toutes les émissions gouvernementales de papier-monnaie étaient produites localement. Ce n'était cependant pas le cas des billets émis par les banques privées et impériales, ainsi que par d'autres grandes banques.
 
La plupart de ces billets ont été imprimés en Angleterre. Au milieu des années 1860 cependant, un certain nombre de banques ont eu recours à du papier-monnaie imprimé localement, qui dans la plupart des cas a été produit par une société d'imprimeurs du Cap appelée Soul Solomon & Co. Par la suite, les formulaires de billets de banque ont de nouveau été importés d'Angleterre.

Cela est resté le cas jusqu'en 1962, date à laquelle une usine de billets de banque a été établie en République d'Afrique du Sud. Depuis, cette usine répond aux exigences de la South African Reserve Bank.

La République d'Afrique du Sud
 

En 1961, l'Afrique du Sud a changé sa monnaie de la livre sterling en Rand et en cents, et quand la même année le pays est devenu une république, la nouvelle monnaie a été conservée.

La Banque de réserve sud-africaine a ensuite commencé à retirer les anciens billets de banque en livres sterling, en les remplaçant par des billets de la nouvelle monnaie.

​

​

​

​

​

​

​

In 1782, the Dutch Governor Van Plettenberg was obliged to introduce, for the first time in the history of the Cape, paper money, owing to his inability to procure from the Netherlands a sufficient quantity of coinage for the requirements of the settlement. This earliest paper money was issued in rixdollar and stiver denominations, the currency of the Cape at that time.

As there was as yet no printing press in the Cape, all the notes until about 1803 had to be hand written. They featured a Government fiscal hand stamp indicating their value and the authority date of the issue. After 1803, all notes were printed, but for some time to come they continued to show the fiscal hand stamp.

The first bank to be established in the Cape was the Lombaard Bank. It was a State bank and opened its doors at Cape Town in 1793, with the view to bringing additional money into circulation, and thus assisting those who suffered from lack of currency. This bank was entrusted with the issuing of the Government notes.  It closed in 1883, being forced out of business by the private banks. The first private bank in South Africa was the Cape of Good Hope Bank which opened in 1837.

 

As the hinterland developed and trade expanded, more private banks came into existence. Altogether approximately 30 of these sprang up between 1837 and 1882. Most of them issued their own paper money, some only in one, others in more than one denomination. Three large trading houses as well as one mining firm issued their own paper money between 1850 and 1860. In 1877 an imperial bank, the Standard Bank of British South Africa Ltd., opened its doors in Cape Town.

 

Two other imperial banks entered the Cape subsequently. All these new banks issued their own paper money. With large capital behind them they made it their business to open up branches throughout the Colony, and to take over as many of the remaining private banks as was possible. By 1892, they had absorbed all but one of these, namely the Stellenbosch District Bank. Established in 1882, the Bank still exists to this day.

 

At the time of Union in 1910, three of the imperial banks, joined by a comparative newcomer from the Transvaal, were the only survivors to issue paper money in their own name in the Cape Province.

 

Printing

 

In general, all Government issues of paper money were locally produced. This however, was not the case with the notes issued by the private and imperial banks, as well as other large banks.

 

Most of these banknotes were printed in England. In the middle of the 1860’s however, a number of banks resorted to the use of locally printed paper money, which in most instances was produced by a Cape Town printers firm called Soul Solomon & Co. Thereafter banknote forms were once again imported from England.

 

This remained the case until 1962, when a banknote factory was established in the Republic of South Africa. Ever since, this factory has taken care of the requirements of the South African Reserve Bank.


The Republic of South Africa

 

In 1961, South Africa changed its currency from pound sterling to Rand and cents, and when in the same year the country became a republic, the new currency was retained.

The South African Reserve Bank thereafter commenced withdrawing the old Pound Sterling currency banknotes, replacing them with banknotes of the new currency.

​

​

​

source

749px-South_Africa-Money-Old01.png

Monnaie:   Rand (R,rand) ZAR

11 billets
Emission ND 1961-1965

Banque de réserve Sud-Africaine

South African Reserve Bank

Système Rand

Emission ND 1961-1965

 

Jan Anthoniszoon van Riebeeck (1619 –1677) a établi pour la Compagnie néerlandaise des Indes orientales la première implantation européenne en Afrique du Sud, proche du cap de Bonne-Espérance. Devenue la colonie du Cap en 1691, ses frontières n'ont cessé de s'agrandir jusqu'à devenir la plus grande province d'Afrique du Sud.

Jan Anthoniszoon van Riebeeck (1619 -1677) established for the Dutch East India Company the first European settlement in South Africa, near the Cape of Good Hope. Becoming Cape Colony in 1691, its borders grew to become the largest province in South Africa.

P104a

Table Mountain is a massif in the Western Cape province of South Africa, which overlooks the city of Cape Town.
  the three ships of Van Riebeeck on his arrival on April 6, 1652: the "Dromedaris", "Reijger" and "Goede Hoop" reach the Cape of Good Hope for the first time.

It is one of the seven new wonders of nature.

The Lion from the Coat of arms of South Africa between 1910 and 2000.
A lion holding four bound sticks, symbolizing the unification of the four former colonies (The Colony of the Cape of Good Hope, Colony of Natal, Orange Free State Republic and Transvaal). The motto,
Ex Unitate Vires was officially translated as "Union is Strength" until 1961, and thereafter as "Unity is Strength". The motto is taken from the former Zuid-Afrikaansche Republiek (Transvaal) "Eendracht maakt magt" translated into Latin as "Ex Unitate Vires" - "In unity is our strength".

Le Lion des armoiries de l'Afrique du Sud entre 1910 et 2000.
Un lion tenant quatre bâtons reliés, symbolisant l'unification des quatre anciennes colonies (la colonie du Cap de Bonne-Espérance, la colonie du Natal, la République de l'État libre d'Orange et le Transvaal). La devise, Ex Unitate Vires a été officiellement traduite par "L'Union est la force" jusqu'en 1961, puis par la suite "L'unité est la force". La devise est tirée de l'ancienne Zuid-Afrikaansche Republiek (Transvaal) "Eendracht maakt magt" traduit en latin par "Ex Unitate Vires" - "L'union fait notre force".

2 rand 1961-65
P107a

In 1651, the East India Company instructed Jan van Riebeeck (1619-1677) to establish a port station at the Cape of Good Hope in order to allow the company's ships to obtain water and food. Van Riebeeck had at his disposal five ships to make the trip and proceed with the erection of a fort. It was on April 6, 1652 that Jan Van Riebeeck reached Cape Town and installed a trading post there to provide a relay on the route to the East Indies.

The iconic ship "Dromedaris" was one of those five!

Banknote South African

C'est le 6 avril 1652 que Jan Van Riebeeck atteignit le Cap et y installa un comptoir commercial destiné à assurer un relais sur la route des Indes orientales.

Le navire emblématique le "Dromedaris" , fut l'un de ces cinq bateau !

The Jan Van Riebeeck portrait
Landscape with
cattle and lemon trees and Voortrekkers.

​

An Allegory of Hope at lower left corner - seated allegorical female with an anchor symbolizes hope of Voortrekkers for best and richer future


The Voortrekkers (Those who move forward in Dutch) are the Boer populations who participated in the Great Migration between 1835 and 1852 in South Africa.

10 rand

Emission ND 1973-1975

 

P115b

The King Protea flower on the background at center, at bottom right corner and across all the field of the banknote (Proclaimed as South Africa's national flower in 1976, the king protea (Protea cynaroides) is a flowering bush as beautiful and unique as the country itself.

Banknote South African
1 rand

Emission ND 1974-1994

 

P118c
2 rand 1978-80
P119a
P119d
P119e
5 rand 1978-94
P120d
10 rand 1978-93
Afrique du Sud

En 1651, la Compagnie des Indes orientales chargea Jan van Riebeeck (1619-1677) d'établir au Cap de Bonne-Espérance une station portuaire afin de permettre aux navires de la compagnie de s'approvisionner en eau et en nourriture. Van Riebeeck avait à sa disposition cinq navires pour effectuer le voyage et procéder à l'érection d'un fort.

Emission ND 1973-1975
Emission ND 1974-1994
Emission ND 2005

Les armoiries de l'Afrique du Sud sous leurs formes actuelles ont été adoptées le 27 avril 2000. Elles remplacent les précédentes approuvées le 17 septembre 1910. Les modifications effectuées répondent au désir de symboliser les changements constitutionnels intervenus depuis 1994 ainsi qu'un nouveau sentiment patriotique.

The coat of arms of South Africa in its present form was adopted on April 27, 2000. It replaces the previous ones approved on September 17, 1910. The modifications made reflect the desire to symbolize the constitutional changes that have occurred since 1994 as well as a new feeling. patriotic.

Emission ND 2005

 

Les Big Five

 

Les « Big Five » sont un ensemble de cinq mammifères africains mis en avant par les autorités touristiques dans le cadre des safaris photographiques ou de chasse aux trophées.

​

I« Big Five » est un ancien terme de chasse utilisé par les chasseurs de gros gibier qui ne sont pas classés en fonction de la taille des cinq animaux, mais en raison de la difficulté et du danger inhérents à la chasse de ces animaux. De nos jours l’expression est utilisée pour les safaris.

​

Dans les années 1930, les autorités créent les premiers parcs nationaux où la chasse est strictement interdite. Cependant le déclin persiste, et un moratoire d'interdiction total de la chasse est adopté en 1973.

Capture.JPG

The “Big Five” are a set of five African mammals put forward by tourist authorities as part of photographic safaris or trophy hunting.

I “Big Five” is an old hunting term used by big game hunters who are not classified according to the size of the five animals, but because of the difficulty and danger inherent in hunting these animals. Nowadays the expression is used for safaris.

​

In the 1930s, the authorities created the first national parks where hunting was strictly prohibited. However, the decline persisted, and a moratorium on the total ban on hunting was adopted in 1973

P128b

Deux espèces de rhinocéros vivent en Afrique. Le rhinocéros noir et le blanc.

En dépit de leur nom, tous deux sont gris, la différence résidant entre autre dans la forme de leurs lèvres. Alors que le rhinocéros noir a les lèvres supérieures saillantes, le rhinocéros blanc a de larges lèvres carrées. Les lèvres sont déterminées par leur régime alimentaire.

C’est l’espèce la plus menacée des « Big Five ». Leurs cornes sont en effet recherchées en Asie et au Moyen-Orient car elles auraient des effets cicatrisants et elles coûtent donc très cher.

​

Two species of rhino live in Africa. The black and white rhino.
Despite their names, both are gray, the difference being among other things in the shape of their lips. While the black rhino has protruding upper lips, the white rhino has large square lips. The lips are determined by their diet.
It is the most endangered of the Big Five. Their horns are indeed sought after in Asia and the Middle East because they have healing effects and they are therefore very expensive.

10 rand 2009
P129b

L’éléphant d’Afrique est le plus grand (et le plus lourd) des animaux terrestres avec un poids pouvant atteindre 7000 kg. En plus de la taille, l’éléphant est connu pour ses défenses bien développées.

On recense actuellement 415000 éléphants en Afrique.

​

The African elephant is the largest (and heaviest) land animal with a weight of up to 7000 kg. In addition to size, the elephant is known for its well-developed tusks.

There are currently 415,000 elephants in Africa.

20 rand 2009
Afrique du Sud 2

Nelson Mandela, né le 18 juillet 1918 à Mvezo et mort le 5 décembre 2013 chez lui à Johannesburg, en Afrique du Sud1, est une personnalité politique sud-africaine. Il a été le premier président noir de la République d'Afrique du Sud entre 1994 et 1999.

Nelson Mandela, born July 18, 1918 in Mvezo and died December 5, 2013 at his home in Johannesburg, South Africa1, is a South African political figure. He was the first black president of the Republic of South Africa between 1994 and 1999.

Une des nombreuses citations de Nelson Mandela

One of the many quotes from Nelson Mandela.

Etre libre, ce n'est pas seulement se débarrasser de ses chaînes ; c'est vivre d'une façon qui respecte et renforce la liberté des autres.

To be free is not only to get rid of one's chains; it is living in a way that respects and strengthens the freedom of others.

Emission ND2013-2016

Série -Nelson Mandela

 

Emission ND 2013-2016

 

bottom of page