Biélorussie
Belarus
Le rouble biélorusse est la monnaie officielle de la Biélorussie. Son abréviation officielle est Br. 1 rouble est divisé en 100 kapiejkas. Il existe des billets de 50, 100, 500, 1 000, 5 000, 10 000, 20 000, 50 000, 100 000 et 200 000 Br.
Il n'existe pas de pièces en circulation.
Au début de l'année 1992, pendant l'effondrement du système soviétique, une monnaie temporaire, le kopek (Капеек), est mise en place en Biélorussie.
Fin juin 1993, le rouble biélorusse remplace
le kopek pour devenir la seule monnaie en
vigueur sur le territoire.
La Biélorussie a connu une inflation régulière de 1994 à 2002.
En 1993, la plus grosse coupure émise était de 5000 roubles. En 1999, elle était de 5 millions de roubles. Après la réforme monétaire de 2000, le rouble fut remplacé par le nouveau rouble, avec un taux de change de 1 nouveau rouble = 1 000 anciens roubles.
La plus grosse coupure en 2008 était de
100 000 roubles, équivalant à 100 millions
de roubles d’avant 2000.
The Belarusian ruble is the official currency of Belarus. Its official abbreviation is Br. 1 ruble is divided into 100 kapiejkas. There are banknotes of 50, 100, 500, 1 000, 5 000, 10 000, 20 000, 50 000, 100 000 and 200 000 Br.
There are no coins in circulation.
At the beginning of 1992, during the collapse of the Soviet system, a temporary currency, kopek (Капеек), was established in Belarus.
At the end of June 1993, the Belarusian ruble replaced
the kopek to become the only currency in
force in the territory.
Belarus experienced regular inflation from 1994 to 2002.
In 1993, the biggest cut issued was 5000 rubles. In 1999, it was 5 million rubles. After the monetary reform of 2000, the ruble was replaced by the new ruble, with an exchange rate of 1 new ruble = 1,000 old rubles.
The biggest cut in 2008 was
100 000 rubles, equivalent to 100 million rubles
of rubles before 2000.
Monnaie: Rouble Biélorusse (Br.) BYR
Banque nationale de Biélorussie
National Bank of Belarus
Emission 1992
Série animaux
105x53 mm
Recto
-
50 kopek
-
1 rouble
-
3 roubles
-
5 roubles
-
10 roubles
-
25 roubles
-
50 roubles
-
100 roubles
 50 kapeek 1992Écureuil/Squirrel Sans numéro de série Pick 1 |  1 rouble 1992Lièvre/Hare АЛ 0381942 Pick 2 |
|---|---|
 3 roubles 1992Castor/Beaver АЕ 4929951 Pick 3 |  5 roubles 1992Loup/Wolf АО 8535786 Pick 4 |
 10 roubles 1992Lynx/Lynx АК 8090797 Pick 5 |  25 roubles 1992Élan/Elk АO 0074243 Pick 6 |
 50 roubles 1992Ours/Bear АГ 0373243 Pick 7 |  100 roubles 1992Bison d'Europe/Bison of Europe АЯ 3501887 Pick 8 |
Verso
 50 kapeek 1992 |  1 rouble 1992 |
|---|---|
 3 roubles 1992 |  5 roubles 1992 |
 10 roubles 1992 |  25 roubles 1992 |
 50 roubles 1992 |  100 roubles 1992 |
Le Pahonie (en biélorusse Паго́ня) est un symbole historique du Grand-duché de Lituanie et de la Biélorussie. Le Pahonie a d'ailleurs été le blason officiel du Grand-Duché puis de la Biélorussie, en 1918 est réapparu
lors de l'indépendance de la Biélorussie en 1991,
à la chute de l'union Soviétique.
Elles ont été remplacées en 1995
Chevalier à l'armure et monture d'argent , le chevalier tenant dans la main droite une épée aussi d'argent et, dans sa main gauche un bouclier frappé d'une croix d'Anjou d'or.
The Pahony (Belarusian Пагоня) is a historical symbol of the Grand Duchy of Lithuania and Belarus. The Pahony was the official coat of arms of the Grand Duchy and then of Belarus, in 1918 reappeared
during the independence of Belarus in 1991,
at the fall of the Soviet Union.
They were replaced in 1995
Knight in armor and silver mount, the knight holding in his right hand a sword also of silver, and in his left hand a shield struck with an anjou cross of gold.
UV et Lumière blanche
 100 roubles 1992 (2) |  100 roubles 1992 (3) |
|---|---|
 100 roubles 1992 (1) |  50 roubles 1992 (2) |
 50 roubles 1992 (3) |  50 roubles 1992 (1) |
 25 roubles 1992 (2) |  25 roubles 1992 (3) |
 25 roubles 1992 (1) |  10 roubles 1992 (2) |
 10 roubles 1992 (3) |  10 roubles 1992 (1) |
 5 roubles 1992 (2) |  5 roubles 1992 (3) |
 5 roubles 1992 (1) |  3 roubles 1992 (1) |
 3 roubles 1992 (2) |  3 roubles 1992 (3) |
 1 Rouble 1992 (1) |  1 Rouble 1992 (2) |
 1 Rouble 1992 (3) |  50 kopek 1992 (2) |
 50 kopek 1992 (3) |  50 kopek 1992 (1) |
Emission 1992
 200 roubles 1992 rectoАС 6647356 105x53mm Les portes de la ville ,Place de la gare (Privokzal'naya) à Minsk Les " Portes de la ville ",un complexe architectural constitué de deux tours solennelles de onze étages,érigées en 1953. Sur une des deux tours se trouve le blason de la Biélorussie soviétique, sur l'autre l'horloge la plus grande du pays, un " trophée " de guerre soustrait aux Allemands. |  200 roubles 1992 versoLe Pahonie , ancien Blason de la Biélorussie |
|---|
The "City Gates", an architectural complex consisting of two solemn eleven-story towers, erected in 1953. On one of the two towers is the coat of arms of Soviet Belarus, on the other the largest clock in the country , a war "trophy" taken from the Germans.
 1000 roubles 1992 rectoAO 0455176 105x53mm Fondée en 1929, l'Académie nationale des sciences du Bélarus rassemble des scientifiques hautement qualifiés de différentes spécialités et des dizaines d'organisations de recherche scientifique. |  1000 roubles 1992 versoLe Pahonie , ancien Blason de la Biélorussie |
|---|
Personnel et subalternes Les institutions de l'Académie comprennent plus de 5900 chercheurs et environ 11 200 techniciens et personnel de soutien. Il ya 611 médecins de Sciences et environ 2268 candidats des sciences. Aujourd'hui, 89 académiciens et 126 membres correspondants travaillent dans des instituts de recherche du service académie, les universités, l'industrie, l'agriculture et la santé.
Founded in 1929, the Belarusian National Academy of Sciences brings together highly qualified scientists from different specialties and dozens of scientific research organizations.
Staff and subordinates The Academy's institutions include more than 5,900 researchers and around 11,200 technicians and support staff. There are 611 science doctors and around 2268 science candidates. Today, 89 academicians and 126 corresponding members work in research institutes of the academy service, universities, industry, agriculture and health.
Emission 1996
Texte de loi
Legislation
 100000 roubles 1996 rectoзВ 6544184 150x69mm Le grand théâtre académique national d'opéra et de ballet de la République du Biélorussie |  100000 roubles 1996 versoScène du Ballet ("Viybrannitsa") de Y. A. Glebau |
|---|
C'est un miracle si ce bâtiment est demeuré intact pendant les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Erigé sur la colline Troickaja, de ses marches s'ouvre un excellent panorama sur la vieille ville.
Ici, travaille Valentin Elizarev, une des légendes du ballet, dont les mises en scène et les chorégraphies ont été applaudies dans le monde entier.
The great national academic opera and ballet theater of the Republic of Belarus.
It is a miracle if this building remained intact during the bombings of the Second World War. Erected on Troickaja hill, its steps open an excellent panorama of the old town.
Here works Valentin Elizarev, one of the ballet legends, whose productions and choreographies have been applauded worldwide.
Emission 1998
 5000 roubles 1998 rectoРА 4812242 110x60mm La ville haute, c’est-à-dire le centre-ville, regroupe de grands immeubles administratifs, des églises anciennes, mais, surtout, abrite le seul quartier qui soit resté intact pendant la seconde Guerre mondiale. |  5000 roubles 1998 verso |
|---|
Ce quartier, le Faubourg Trinité (en biélorusse Traétskajé Pradméstjé, en russe Troitskoe Prédméstié), fut activement rénové au cours des années 1990 et est devenu un des endroits les plus estimés de la ville. Les maisons typiques, aux couleurs variées, se reflètent dans les eaux de la Svislotche.
The upper town, that is to say the city center, includes large administrative buildings, old churches, but, above all, is home to the only area that remained intact during the Second World War.
This district, the Faubourg Trinité (in Belarusian Traétskajé Pradméstjé, in Russian Troitskoe Prédméstié), was actively renovated during the 1990s and has become one of the most esteemed places in the city. The typical houses, in various colors, are reflected in the waters of the Svislotche.
La réforme monétaire
Monetary reform
Emission 2000
 1 rouble 2000 rectoВБ 0437875 110x60mm Académie des Sciences (Minsk) |  1 rouble 2000 verso |
|---|
 5 roubles 2000 rectoВГ 8296156 110x60mm Vue du FaubourgTrinité à Minsk |  5 roubles 2000 verso |
|---|
 10 roubles 2000 rectoТГ 0171023 110x60mm Bibliothèque Nationale de Minsk |  10 roubles 2000 verso |
|---|
La bibliothèque d'État est fondée le 15 septembre 1922.
Pendant les années 1930 et 1940,la bibliothèque s'organise : elle abandonne ses fonctions universitaires (1926) et ouvre des annexes à Vitebsk, Moguilev et Gomel. Surtout un nouveau bâtiment dessiné par G. Lavrov ouvre en 1932 avec une salle de lecture de plus de 400 places et plus d'un million de volumes en magasins. Elle prend alors le nom de bibliothèque Lénine.(Bâtiment figurant sur le recto du billet).
Après la chute de l'Union soviétique, le 19 mai 1992, la bibliothèque d'État prend le nom de bibliothèque nationale de Biélorussie.
Dès 1989, un concours est organisé afin de construire une nouvelle bibliothèque : il est remporté par M.K. Vinogradov and V.V. Kramarenko mais ce n'est qu'en 2002 que le président de Biélorussie signe le décret décidant de la construction du bâtiment. Ce dernier est situé sur l'avenue de l'Indépendance, principale artère de Minsk. À son pied se trouve un monument en bronze en l'honneur de Franzysk Skaryna, premier imprimeur biélorusse.
La bibliothèque a ouvert ses portes le 16 juin 2006 .
The state library was founded on September 15, 1922.
During the 1930s and 1940s, the library was organized: it abandoned its university functions (1926) and opened annexes to Vitebsk, Mogilev and Gomel. Above all, a new building designed by G. Lavrov opened in 1932 with a reading room with more than 400 places and more than a million volumes in stores. It then takes the name of the Lenin library (building appearing on the front of the ticket).
After the fall of the Soviet Union on May 19, 1992, the state library became known as the National Library of Belarus.
In 1989, a competition was organized to build a new library: it was won by M.K. Vinogradov and V.V. Kramarenko but it was not until 2002 that the President of Belarus signed the decree deciding the construction of the building. The latter is located on Independence Avenue, the main artery in Minsk. At its foot is a bronze monument in honor of Franzysk Skaryna, the first Belarusian printer.
The library opened on June 16, 2006.
 20 roubles 2000 rectoƃ6 2232582 150x69mm Édifice de la Banque d'État (maintenant - la Banque nationale de Biélorussie). Le bâtiment a été érigé entre 1947 et 1952. La Banque nationale de la République de Biélorussie est la banque centrale de la Biélorussie. |  20 roubles 2000 versoIntérieur de la Banque Centrale (Minsk) |
|---|
Ce billet existe aussi avec le logo " НБРБ" et les dates 1991-2001 (sur l'hologramme au recto) pour commémorer les 10 ans de la Banque nationale de la République de Biélorussie
Elle a été créée en 1922 à Minsk sous le nom de « Banque républicaine biélorusse » par le Soviet des Commissaires biélorusses. Elle s'est rapidement mise à travailler sous la direction de la Gosbank soviétique. Mettant en place diverses réformes entre 1959 et 1987, elle apparait sous sa forme actuelle en 1990 après la prise d'indépendance du pays de l'Union soviétique.
The building was erected between 1947 and 1952.
The National Bank of the Republic of Belarus is the central bank of Belarus.
It was created in 1922 in Minsk under the name of "Belarusian Republican Bank" by the Soviet of Belarusian Commissioners. She quickly began to work under the direction of the Soviet Gosbank. Putting in place various reforms between 1959 and 1987, it appeared in its current form in 1990 after the independence of the country from the Soviet Union.
 50 roubles 2000 rectoНв 1710531 150x69mm La Forteresse de Brest (Biélorussie) , est une ancienne fortification russe du XIXe siècle située à Brest en Biélorussie sur la frontière avec la Pologne. C'est l'un des plus importants monuments de guerre de la Seconde Guerre mondiale, célèbre pour, premièrement, la résistance polonaise face à l'invasion allemande de septembre 1939, puis, la résistance soviétique face à l'invasion allemande lancée le 22 juin 1941 lors de l'opération Barbarossa. |  50 roubles 2000 versoEntrée du mémorial de guerre "Forteresse de Brest" Entrée en forme d’étoile découpée à travers les anciennes fortifications du bastion.Des chants militaires, des tirs et des ordres en russe sont diffusés dans la voûte du passage. |
|---|
The Fortress of Brest (Belarus), is an old Russian fortification of the 19th century located in Brest in Belarus on the border with Poland. It is one of the most important war monuments of the Second World War, famous for, firstly, the Polish resistance against the German invasion of September 1939, then, the Soviet resistance against the German invasion launched on 22 June 1941 during Operation Barbarossa.
 100 roubles 2000 rectoВЛ 9102522 150x69mm Le grand théâtre académique national d'opéra et de ballet de la République du Biélorussie |  100 roubles 2000 versoScène du Ballet ("Viybrannitsa") de Y. A. Glebau |
|---|
 500 roubles 2000 rectoБа 8784375 150x74mm Palais de la Culture biélorusse Palais de la Culture de la Biélorussie a été construit en 1954, et a ouvert le 3 Juillet, 1956 (Architecte Ershov.) La façade principale se dresse jusqu'à la place d'Octobre. |  500 roubles 2000 versoDétail de la façade du Palais de la Culture |
|---|
Sur la façade une sculpture
La sculture représente une fille avec un violon, un garçon avec un globe, un ouvrier, un agriculteur, un athlète et un érudit (les sculteurs sont - Sergei Selikhanov, Alex Hleb et Victor Popov).
The sculpture represents a girl with a violin, a boy with a globe, a worker, a farmer, an athlete and a scholar (the scultors are - Sergei Selikhanov, Alex Hleb and Victor Popov).
 1000 roubles 2000 rectoЗА 5439392 150x74mm Musée national des beaux-arts de Biélorussie |  1000 roubles 2000 versoFragment d'une peinture "Portrait de la femme avec des fleurs et des fruits " (1838) par Ivan F. Khrutsky (1810-1885) |
|---|
Le musée national des beaux-arts de Biélorussieest le plus grand musée de Biélorussie. Situé à Minsk, la capitale, il possède plus de 25 000 sculptures, dessins et tableaux, du XIe siècle au XXe siècle, originaires de toute l'Europe et d'Asie.
Créé le 24 janvier 1939 sous le régime soviétique, le musée a gravement souffert de la Seconde Guerre mondiale, qui a entièrement dévasté Minsk. Dès la fin de la guerre, il a cependant vite été reconstitué, a enrichi ses collections d'année en année et a ouvert ses propres succursales. C'est aujourd'hui un des musées les plus riches d'Europe orientale.
The National Museum of Fine Arts of Belarus is the largest museum in Belarus. Located in Minsk, the capital, it has more than 25,000 sculptures, drawings and paintings, from the 11th century to the 20th century, from all over Europe and Asia.
Established on January 24, 1939 under the Soviet regime, the museum suffered severely from the Second World War, which devastated Minsk entirely. At the end of the war, however, it was quickly restored, enriched its collections from year to year and opened its own branches. Today it is one of the richest museums in Eastern Europe.