Canada
Le dollar canadien est la devise officielle du Canada depuis 1858. Il est subdivisé en 100 cents .
The Canadian dollar has been the official currency of Canada since 1858. It is subdivided into 100 cents.
Les billets canadiens sont émis depuis 1935 par la Banque du Canada. La série actuelle de billets canadiens, L'Épopée canadienne , lancée en 2001 est la sixième série émise par la Banque du Canada, cinq coupures sont disponibles : 5 $, 10 $, 20 $, 50 $ et 100 $. Les billets ont tous la même dimension, mais ils possèdent leur couleur propre : bleu pour le 5 $, violet pour le 10 $, vert pour le 20 $, rouge pour le 50 $ et finalement brun pour le 100 $.
Canadian notes have been issued since 1935 by the Bank of Canada. The current series of Canadian notes, The Canadian Epic, launched in 2001 is the sixth series issued by the Bank of Canada, five denominations are available: $ 5, $ 10, $ 20, $ 50 and $ 100. The tickets are all the same size, but they have their own color: blue for $ 5, purple for $ 10, green for $ 20, red for $ 50 and finally brown for $ 100.
La septième série date de l'automne 2011. En premier lieu, la Banque du Canada a mis en circulation un nouveau billet de 100 $ et les autres coupures ont été intégrées dans les mois ou les années suivantes. Une ancienne série, la 5e, datant de 1986 et nommée Les Oiseaux du Canada, représentait différents oiseaux canadiens. Elle est encore en circulation. Celle-ci comprenait un billet de 2 $ qui a été remplacé en 1996 par une pièce de monnaie et un billet de 1 000 $ qui n'est plus en circulation. Pour leur part, les billets de 1 dollar ont été remplacés en 1987 par une pièce de monnaie (Le Huard).
The seventh series dates from the fall of 2011. First, the Bank of Canada put in circulation a new $ 100 note and the other denominations were incorporated in subsequent months or years. A former series, the 5th, dated 1986 and named Birds of Canada, represented various Canadian birds. It is still in circulation. This included a $ 2 note that was replaced in 1996 by a coin and a $ 1,000 note that is no longer in circulation. For their part, dollar bills were replaced in 1987 by a coin (Le Huard).
En octobre 2011 ce fut le lancement de la nouvelle série de billets en polymère avec le 100 $. En mars 2012 le 50 $ a été émis, le 20 $ a été émis le 7 novembre 2012 et les 10 $ et 5 $ ont finalement été émis le 7 novembre 2013. La figure de la reine Élisabeth II, la souveraine du Canada, est présente sur l'avers de toutes les pièces canadiennes ainsi que sur les billets de 20 $.
In October 2011 it was the launch of the new series of polymer tickets with the $ 100. In March 2012 the $ 50 was issued, the $ 20 was issued on November 7, 2012 and the $ 10 and $ 5 was finally issued on November 7, 2013. The figure of Queen Elizabeth II, the sovereign of Canada, is Present on the obverse of all Canadian coins as well as $ 20 notes.
Tous les billets de banques ont la même taille 152 x 70mm
All banknotes have the same size 152 x 70mm
Banque du Canada
Bank of Canada
1967 Centenaire de la Confédération canadienne
Emission commémorative
1967 Centenary of Canadian Confederation
Commemorative issue
BILLET EDITE POUR LE CENTENAIRE DE LA CONFEDERATION CANADIENNE "1867-1967 "
À l’occasion du centenaire de la Confédération, la Banque du Canada émet une version modifiée du billet de 1 $ de 1954 portant la date de 1967. Le logo du centenaire est ajouté au recto du billet et une vue des premiers édifices du Parlement du Canada, détruits par un incendie en 1916, remplace le paysage des Prairies qui figure sur le billet original de 1 $ de 1954. La Banque du Canada émet aussi une deuxième version de ce billet commémoratif sur laquelle les dates 1867-1967 remplacent les numéros de série habituels.
BILLET EDITE FOR THE CENTENARY OF THE CANADIAN CONFEDERATION "1867-1967"
On the occasion of the centennial of Confederation, the Bank of Canada is issuing a modified version of the 1954 $ 1 note dated 1967. The centennial logo is added to the front of the note and a view of the first Parliament Buildings Canada, destroyed by fire in 1916, replaces the Prairie landscape on the original $ 1 note of 1954. The Bank of Canada also issues a second version of this commemorative note on which dates 1867-1967 replace the Series.
 1 dollar 1867-1967 rectosignatures : J.R. Beattie et L. Rasminsky Le numéro de série est remplacé par la dates du Centenaire "1867 - 1967" |  1 dollar 1867-1967 versoParlement du Canada à Ottawa La première pierre fut posée le 16 avril 1860 et pour finalement se terminer en 1876. Détruit par un incendie le 3 février 1916 et reconstruit à partir du 3 février 1916 en posant la même 1er pierre de 1860 (retrouvée dans l'incendie) |
|---|
Parliament of Canada in Ottawa
The first stone was laid on April 16, 1860 and finally finished in 1876.
Destroyed by fire on February 3, 1916 and rebuilt from February 3, 1916 by laying the same first stone of 1860 (found in the fire)
 1 dollar 1967 rectoK/P7107413 signatures : J.R. Beattie et L. Rasminsky |  1 dollar 1967 versoParlement du Canada à Ottawa |
|---|
Emission 1954
"Face du Diable"
Issue 1954
"Face of the Devil"
Cette série a soulevé une controverse du fait que, derrière l'oreille, le dessin des cheveux de la reine semble représenter un démon ricanant. Cette série est aussi connue sous la désignation « face de diable ». La Banque du Canada a demandé aux deux imprimeurs de billets de banque de modifier les planches en assombrissant les reflets dans les cheveux. Ces modifications ont été apportées en 1956 pour toutes les coupures.
This series has raised a controversy that behind the ear, the queen's hair design seems to represent a sneering demon. This series is also known as "Devil's Face". The Bank of Canada asked the two banknote printers to change the boards by darkening the reflections in the hair. These changes were made in 1956 for all cuts.
(source : Numicanada )
 1 dollar 1954- Devil Face- rectoM/A6517669 signatures : J.R. Beattie et James E. Coyne "Face du Diable " dans les cheveux de la Reine Elisabeth II |  1 dollar 1954- Devil Face- versoL’image de la prairie de la Saskatchewan |
|---|
Emission 1954
"Cheveux de la Reine modifiés"
Issue 1954
"Modified Queen's Hair"
Les modifications à la « face de diable » ont été apportées en 1956 pour toutes les coupures.
Changes to the "Devil's Face" were made in 1956 for all cuts.
 2 Dollars 1954 rectoH/R4482955 signatures : J.R. Beattie et L. Rasminsky |  2 Dollars 1954 versoL'illustration de la rivière Saint-François, vue depuis Upper Melbourne, dans le comté de Richmond, au Québec. |
|---|
 5 Dollars 1954 rectoH/S6267208 signatures : J.R. Beattie et L. Rasminsky CBN Canadian Banknote company |  5 Dollars 1954 versoLa chute Otter sur la rivière Aishihik, Mile 996, route de l’Alaska, dans le sud-ouest du Yukon. |
|---|
Emission 1969-1975
Série 1969 , série multicolore, émise en1969. avec impression irisée (désigne un processus de coloration), pour éviter la contrefaçon .
Series 1969, multicolor series, issued in 1969. with iridescent print (refers to a coloring process), to avoid counterfeiting.
 1 dollar ottawa 1973 rectosignatures : R.W. Lawson & G.K. Bouey Portrait de la Reine Elisabeth II . Armoiries du Canada |  1 dollar ottawa 1973 versoRemorqueur, le Missinaibi, au milieu de billes échappées d’un barrage flottant sur la rivière des Outaouais, en contrebas de la Colline du Parlement |
|---|
 2 dollars 1974 rectoBF0987291 signatures : R.W. Lawson & G.K. Bouey Portrait de la Reine Elisabeth II . Armoiries du Canada |  2 dollars 1974 versoScène de chasse inuite dessinée à partir d’une photographie prise par Doug Wilkinson à Pond Inlet, dans le nord de l’île de Baffin. |
|---|
 10 Dollars 1974 rectoVU7651681 signatures : R.W. Lawson & G.K. Bouey Sir John A. Macdonald 1815 -1891. 1er Premier ministre du Canada de 1867 à 1873, puis de 1878 à 1891 Armoiries du Canada |  10 Dollars 1974 versoImage des installations de la Société Polymer Limitée de Sarnia, en Ontario |
|---|
 50 Dollars 1975 rectoEHL1431531 signatures : J.W. Crow & G.K. Bouey William Lyon Mackenzie King, 1874-1950, Premier ministre du 29 décembre 1921 au 28 juin 1926, du 25 septembre 1926 au 7 août 1930, et du 23 octobre 1935 au 15 novembre 1948. Totalisant plus de 21 ans, il est le Premier ministre qui a le plus longtemps occupé le poste dans l'histoire du Commonwealth. |  50 Dollars 1975 versoLe dôme, une des figures de cavalerie qu’exécute le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada |
|---|
Emission 1979
 5 Dollars 1979 recto30562207546 signatures : J.W. Crow & G.K. Bouey Sir Wilfrid Laurier le 1841 -1919, est le septième Premier ministre du Canada, de 1896 à 1911. Armoiries du Canada |  5 Dollars 1979 versoUn senneur(bateau de pêche) gréé pour la pêche au saumon, dans le détroit de Johnstone, au nord-est de l'île de Vancouver. |
|---|
 20 Dollars 1979 recto56286525684 signatures : J.W. Crow & G.K. Bouey Portrait de la Reine Elisabeth II . Armoiries du Canada |  20 Dollars 1979 versoImage du lac Moraine, dans la vallée des Dix Pics, en Alberta |
|---|
Emission 1986-1991
Série 1986 sur le thème des oiseaux du Canada
1986 Series on Birds of Canada.
 2 dollars 1986 rectoBGK6427683 signatures: Thiessen & Crow Portrait de la Reine Elisabeth II |  2 dollars 1986 versoMerle d'Amérique |
|---|
 5 Dollars Ottawa 1986GPH1462335 signatures: Bonin & Thiessen Wilfrid Laurier 1841-1919 7e Premier ministre du Canada 11 juillet 1896 – 7 octobre 1911 |  5 Dollars Ottawa 1986 versoMartin Pêcheur d'Amérique |
|---|
B.P.N. bleu (Back Position Number)
 10 Dollars 1989 rectoATY1835518 signatures: Thiessen & Crow Sir John A. Macdonald 1815 -1891. 1er Premier ministre du Canada de 1867 à 1873, puis de 1878 à 1891 |  10 Dollars 1989 versoBalbuzard pêcheur |
|---|
 20 dollars 1991 rectoAFY8516474 signatures : M.D. Knight & D.A. Dodge Portrait de la Reine Elisabeth II et une vignette de sûreté Vignette de sûreté Inclinez le billet. La vignette de sûreté passe du doré au vert. Touchez la vignette. Son contour est imperceptible au toucher, et elle ne peut être décollée. |  20 dollars 1991 versoDeux huarts à collier |
|---|
B.P.N. bleu (Back Position Number)
Safety sticker
Tilt the ticket. The security sticker changes from gold to green. Tap the thumbnail. Its outline is imperceptible to the touch, and it cannot be peeled off.
Emission 2001-2011
Série 2001 a pour thème "l’Épopée Canadienne"
hommage à la culture, à l’histoire et aux réalisations du Canada
Series 2001 is about "The Canadian Epic"
A tribute to Canada's culture, history and accomplishments.
 5 dollars 2006 rectoHAD7367905 signatures : W.P. Jenkins & M. Carney Wilfrid Laurier et Bloc Ouest du Parlement |  5 dollars 2006 versoEnfants jouant au hockey, au toboggan, ou sur des patins à glace |
|---|
 10 dollars 2005 rectoBTG9594542 signatures : W.P. Jenkins & D.A. Dodge Sir John A. Macdonald 1815 -1891) fut le premier Premier ministre du Canada "1867-1873, 1878-1891". Blibliothèque du Parlement |  10 dollars 2005 versoCe billet célèbre l'engagement de l'armée canadienne. Scènes en rapport avec le jour du Souvenir ainsi qu'un extrait en anglais et en français du poème de John McCrae |
|---|
This post celebrates the engagement of the Canadian military.
Remembrance Day scenes and an excerpt in English and French from John McCrae's poem
 20 dollars 2004-rectoAUS1695139 signatures : W.P. Jenkins & D.A. Dodge Bloc central du Parlement. Elisabeth II |  20 dollars 2004-versoOeuvres d'art de Bill Reid ainsi qu'un extrait en français et en anglais du roman La montagne secrète de Gabrielle Roy |
|---|
 100 dollars 2005-rectoBKJ6066861 signatures : W.P. Jenkins & D.A. Dodge Sir Robert L. Borden 1er ministre 1911 à 1920. Bloc Est du Parlement |  100 dollars 2005-versoUne carte du Canada dessinée par Samuel de Champlain en 1632*, jointe à l'image d'un canot en écorce de bouleau, est juxtaposée à une image satellite du pays et à des représentations de Radarsat-1 et d'une antenne de télécommunications. Un extrait du poème de Miriam Waddington intitulé « Jacques Cartier in Toronto », accompagné de sa traduction |
|---|
Emission 2011-2013
 5 dollars 2013 rectoHBZ2901170 signatures: T. Macklem & Stephen S. Poloz Wilfrid Laurier 1841-1919 7e Premier ministre du Canada 11 juillet 1896 – 7 octobre 1911 |  5 dollars 2013 versoSystème d’entretien mobile, un ensemble d’éléments novateurs de conception canadienne - la Base mobile, Canadarm2 et Dextre - qui a servi à l’assemblage de la Station spatiale internationale |
|---|
 10 dollars 2013 rectoFTK8291798 signatures: T. Macklem & Stephen S. Poloz Sir John A. Macdonald 1815 -1891) fut le premier Premier ministre du Canada "1867-1873, 1878-1891". Blibliothèque du Parlement |  10 dollars 2013 versoLe Canadien, un train de voyageurs de VIA Rail qui relie Toronto à Vancouver. L’illustration, créée d’après une photo prise dans le parc national de Jasper, symbolise l’une des grandes réalisations du Canada en tant que jeune nation : la construction d’un chemin de fer liant les deux extrémités du pays. Le paysage montagneux représenté derrière Le Canadien est un montage constitué à partir de diverses photographies des Rocheuses. |
|---|
On peut aussi voir derrière la locomotive une carte du réseau ferroviaire de VIA Rail destiné au transport de passagers.
The Canadian, a VIA Rail passenger train that connects Toronto to Vancouver. The illustration, created from a photo taken in Jasper National Park, symbolizes one of the great achievements
of Canada as a young nation: the construction of a railway linking the two ends of the country.
The mountainous landscape represented behind Le Canadien is a montage made up of various photographs of the Rockies.
You can also see behind the locomotive a map of VIA Rail's rail network for passenger transportation.
 50 Dollars 2012-rectoAHV9241331 signatures: T. Macklem & M. Carney William Lyon Mackenzie King 1er ministre 1921–1930 et 1935–1948 |  50 dollards 2012-verso FCGS Amundsen (brise-glace) dans les eaux arctiques, carte de la partie nord du Canada et le mot Arctic en inuktitut (ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ, ukiuqtaqtuq) |
|---|
 100 Dollars 2011 rectoEKS1578827 signatures: T. Macklem & M. Carney Sir Robert L. Borden 1er ministre 1911 à 1920 |  100 Dollars 2011 versoInnovation médicale et une chercheuse au microscope, un brin d'ADN, un électrocardiogramme, pour honorer l’invention du régulateur cardiaque par John Hopps en 1951, ainsi qu'un flacon d'insuline, découverte par deux chercheurs canadien, Frederick Banting et Charles Best, en 1921. |
|---|
Medical innovation and a microscope researcher, a strand of DNA, an electrocardiogram, to honor the invention of the heart regulator by John Hopps in 1951, as well as a bottle of insulin, discovered by two Canadian researchers, Frederick Banting and Charles Best, in 1921.
Billet commémoratif de 20 $
Commemorative $ 20 note
2015
Le 9 septembre 2015, la reine Elizabeth II dépasse le record de règne de la reine Victoria, établi à 63 ans et 216 jours. Pour souligner cet événement historique, la Banque du Canada émet un billet commémoratif qui est une variante de l’actuel billet de 20 $ en polymère.
On September 9, 2015, Queen Elizabeth II exceeded Queen Victoria's reign of 63 years and 216 days. To mark this historic event, the Bank of Canada is issuing a commemorative note, which is a variation of the current $ 20 polymer note.
 20 dollars 2013 rectoLe billet commémoratif est doté des mêmes éléments de sécurité d’avant-garde que les autres billets de la série. C’est dans la bande transparente que setrouvent ses éléments visuels exclusifs, comme le portrait à reflets métalliques en couleurs de Sa Majesté, réalisé à partir d’un cliché pris en 1951 par l’illustre photographe canadien Yousuf Karsh. C’est la seule fois où la reine Elizabeth est représentée sur un billet de banque canadien coiffée d’une couronne. |  20 dollars 2013 versoFWW2974121 signatures: Wilkins & Stephen Poloz Monument commémoratif du Canada à Vimy, érigé sur le site de la bataille de la Crête de Vimy, qui a eu lieu dans le nord de la France en 1917. Un drapeau canadien flotte en arrière-plan et des coquelicots ornent les côtés du billet. |
|---|
The commemorative note has the same avant-garde security features as the other notes in the series. It is in the transparent strip that its exclusive visual elements are found, such as the metallic-colored portrait of Her Majesty, made from a photograph taken in 1951 by the illustrious Canadian photographer Yousuf Karsh. This is the only time that Queen Elizabeth is depicted on a Canadian bank note wearing a crown.
Canadian Vimy Memorial, erected on the site of the Battle of Vimy Ridge, which took place in northern France in 1917. A Canadian flag flies in the background and poppies adorn the sides of the note.