Les nouveaux francs
The new francs
Le 27 décembre 1958, une ordonnance décide que "à compter d'une date qui sera fixée par décret, et au plus tard le 1er janvier 1960, il sera créé une nouvelle unité monétaire française dont la valeur sera égale à cent francs". La nouvelle unité est "désignée par le terme nouveau franc".
Afin de familiariser le public avec la nouvelle unité monétaire, la Banque de France met en circulation, dès la mi-juillet 1959, des coupures libellées en anciens francs surchargées d'une mention indiquant la contre-valeur en nouveaux francs.
Il s'agit des billets de 500 F (Victor Hugo), de 1000 F (Richelieu), de 5000 F (Henri IV) et de 10000 F (Bonaparte).
A partir de 1960, ces mêmes coupures seront émises libellées en nouveaux francs.
Une seule coupure totalement nouvelle entrera dans la circulation avec une valeur libellée en nouveaux francs : il s'agit d'un billet de 500 NF (Molière), le seul émis à avoir été uniquement libellé en nouveaux francs puisque les coupures de ce type dont la fabrication avait été engagée dès 1957 pour une valeur faciale de 50000 F n'ont jamais été mises en circulation.
On December 27, 1958, an order was made that "from a date to be fixed by decree, and no later than January 1, 1960, a new French monetary unit, the value of which will be equal to one hundred francs, shall be created". The new unit is "designated by the term new franc".
In order to familiarize the public with the new monetary unit, the Bank of France puts into circulation, as early as mid-July 1959, denominations denominated in old francs, overloaded with a mention indicating the countervalue in new francs.
These are 500 F (Victor Hugo), 1000 F (Richelieu), 5000 F (Henri IV) and 10000 F (Bonaparte) tickets.
From 1960, these same denominations will be issued denominated in new francs.
A totally new cut will enter the circulation with a value denominated in new francs: it is a 500 NF (Molière) note, the only one issued to have been denominated only in new francs since the cuts of this type of which the manufacture had been engaged since 1957 for a face value of 50000 F have never been put into circulation.
En 1963, le nouveau franc est de nouveau appelé " franc ".
In 1963, the new franc is again called "franc".
Monnaie: Euro (€) Eur / Francs (Fra ,Fr)
Banque de France
1962-1979
3ème émission
Le 10 francs Voltaire est un billet créé le 4 janvier 1963, émis à partir du 2 janvier 1964 jusqu'au 6 décembre 1973 par la Banque de France en remplacement du 10 nouveaux francs Richelieu ,remplacé par le 10 francs Berlioz en 1974 et fut privé de cours légal le 15 septembre 1986.
The 10 francs Voltaire is a note created on January 4, 1963, issued from January 2, 1964 until December 6, 1973 by the Bank of France to replace the 10 new Richelieu francs, replaced by the 10 Berlioz francs in 1974 and was private legal tender on September 15, 1986.
 10 francs Voltaire 1966 recto-0615581785 /F.247 O-03-03-1966-O Alphabets : 211 à 334 150x80 mm Signatures: H. MORANT & R. TONDU & P. GARGAM Voltaire est au bord de la Seine en l'Hôtel de Villette, sur le quai qui porte de nos jours son nom. Au fond ,le Palais du Louvre. |  10 francs Voltaire 1966 versoVoltaire est représenté au Château de Cirey, domaine de son amie la Marquise du Châtelet. |
|---|
Le pavillon de Flore est un élément du Palais du Louvre, qui faisait partie autrefois du palais des Tuileries, à Paris. Il constitue aujourd'hui,l'extrémité du Louvre. C'est par lui que l'on découvre le Louvre lorsque l'on remonte la Seine. Le pavillon tire son nom du groupe Le Triomphe de Flore sculpté par Carpeaux qui fait face au pont Royal.
The Flore Pavilion is an element of the Palais du Louvre, once part of the Tuileries Palace, in Paris. Today it forms the end of the Louvre. It is by him that you discover the Louvre when you go up the Seine. The pavilion derives its name from the group Le Triomphe de Flore carved by Carpeaux which faces the Royal Bridge.
François-Marie Arouet, dit Voltaire, "1694-1778" , est un écrivain et philosophe français qui a marqué le XVIIIe siècle et qui occupe une place particulière dans la mémoire collective française et internationale.
François-Marie Arouet, called Voltaire, "1694-1778", is a French writer and philosopher who marked the eighteenth century and occupies a special place in the French and international collective memory.
Le château de Cirey (construit en 1643) est situé dans la commune de Cirey-sur-Blaise (Haute-Marne).
Il doit sa renommée à Voltaire qui, fuyant Paris après la publication, à son insu, de ses Lettres Philosophiques,
y trouva refuge puis s'y installa grâce à sa maîtresse Émilie du Châtelet, marquise du Châtelet .
The castle of Cirey (built in 1643) is located in the town of Cirey-sur-Blaise (Haute-Marne).
It owes its fame to Voltaire who, fleeing Paris after the publication, without his knowledge, of his Philosophical Letters,
found refuge there then settled there thanks to his mistress Émilie du Châtelet, marquise du Châtelet.
 10 francs 1971 Voltaire recto1701616835 /R.681 H-03-06-1971-H Alphabets : 674 à 689 150x80 mm Signatures: G. BOUCHET & P. VERGNES & H. MORANT Voltaire est au bord de la Seine en l'Hôtel de Villette, sur le quai qui porte de nos jours son nom. Au fond ,le Palais du Louvre. |  10 francs 1971 Voltaire versoVoltaire est représenté au Château de Cirey, domaine de son amie la Marquise du Châtelet. |
|---|
Le 50 francs Racine est un billet créé le 7 juin 1962 par la Banque de France et émis le 2 janvier 1963. Il a succédé au 50 nouveaux francs Henri IV et a été remplacé par le 50 francs Quentin de La Tour.
The 50 francs Racine is a note created on June 7, 1962 by the Bank of France and issued on January 2, 1963. It succeeded the 50 new francs Henri IV and was replaced by the 50 francs Quentin de La Tour.
 50 francs Racine 1962 recto0039514454 /14454/ V.16 Q-07-06-1962-Q Alphabets : 1 à 96 160x85 mm Signatures: G.G. d'AMBRIERES & R. TONDU & P. GARGAM -Le buste de Jean Racine d'après une gravure de Jean Daullé. -Au centre ,l'abbaye de Port-Royal des Champs d'après une ancienne gravure ; on peut distinguer en bas à gauche les armoiries de Jean Racine « d’azur au cygne d’argent ». |  50 Francs Racine 1962 verso-Le buste de Racine mais cette fois d'après la gravure exécutée en 1840 par Ferdinand Delannoy. -Au fond, c'est La Ferté-Milon, son lieu de naissance. -À droite une statue sur un piédestal orné d'une lyre, le tout figurant l’œuvre du tragédien. |
|---|
Église Saint-Nicolas de La Ferté-Milon construite de "1460 à 1491",de style renaissance.
Sur la photo , il n'y a plus le dôme, détruit par un orage , il a été remplacé par une flèche en ardoise.
Jean Racine "1639 -1699" is a French dramatist and poet, considered one of the greatest authors of tragedies of the classical period in France.
Saint-Nicolas Church of La Ferté-Milon built from "1460 to 1491", renaissance style.
In the photo, there is no longer the dome, destroyed by a storm, it has been replaced by a slate arrow.
Jean Racine "1639 -1699" est un dramaturge et poète français, considéré comme l'un des plus grands auteurs de tragédies de la période classique en France.
Le 100 francs Corneille est un billet créé le 2 avril 1964 et émis le 19 janvier 1965 par la Banque de France. Il succède au 100 nouveaux francs Bonaparte et fut remplacé par le 100 francs Delacroix.
The 100 francs Corneille is a note created on April 2, 1964 and issued on January 19, 1965 by the Bank of France. It succeeds the 100 new Bonaparte francs and was replaced by the 100 francs Delacroix.
 100 francs 1976 Corneille recto2309162336 /R.924 Alphabets : 905 à 1248 U-07-06-1962-U 172x92 mm Signatures: G. BOUCHET & J.J. TRONCHE & P.A. STROHL Le buste de Pierre Corneille devant les colonnades du théâtre du Château de Versailles. Dans le bas de la vignette, à gauche et à droite, figurent des trophées d’armes. |  100 francs 1976 Corneille versoCorneille dans un médaillon sur fond d’une vue de Rouen en bord de Seine avec la Cathédrale. La partie inférieure droite évoque sa maison natale, et à gauche, le palais de Justice de Rouen. |
|---|
Pierre Corneille, aussi appelé « le Grand Corneille » ou « Corneille l'aîné »,"1606-1684", est un dramaturge et poète français du XVIIe siècle.
Pierre Corneille, also called "the Great Corneille" or "Corneille the elder", "1606-1684", is a 17th century French dramatist and poet.
La maison natale de Pierre Corneille.(Dessin de Polyclès Langlois en 1841)
Elle est située rue de la pie, à deux pas de la place du Vieux-Marché à Rouen
The birthplace of Pierre Corneille. (Drawing by Polyclès Langlois in 1841)
It is located rue de la pie, close to the place du Vieux-Marché in Rouen
Sa maison natale à Rouen, qui est, aujourd'hui, devenue un musée qui lui est consacré.
His birthplace in Rouen, which today has become a museum dedicated to him.
Le palais de justice de Rouen construit entre la fin du XVe siècle et le XXe siècle, ancien siège du parlement de Normandie, il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.
The Rouen courthouse, built between the end of the 15th century and the 20th century, the former seat of the Normandy parliament, has been classified as a historic monument.
1968-1997
4ème émission
Le 10 francs Berlioz est un billet émis de 1974 à 1978 par la Banque de France. Il a remplacé le 10 francs Voltaire. C'est le dernier billet de 10 francs.
The 10 francs Berlioz is a note issued from 1974 to 1978 by the Bank of France. It replaced the 10 Francs Voltaire. It's the last 10-franc note.
 10 Francs Berlioz 1974 recto0091369967 /O.37 04-04-1974 Alphabets : 1 à 127 140x75mm Signatures: G. BOUCHET & P.VERGNES & H. MORANT Le portrait d'Hector Berlioz d'après l’œuvre d'Émile Signol peinte en 1832, en train de diriger un orchestre dans la chapelle des Invalides, à Paris, à l'occasion de la première exécution de son Requiem. |  10 Francs Berlioz 1974 versoLa villa Médicis est un palais situé sur le mont Pincio à Rome. Depuis 1803, elle héberge l'Académie de France à Rome. Le même portrait de Berlioz, représenté devant les bâtiments de la Villa Médicis à Rome. On voit en arrière-plan le Château Saint-Ange et la Basilique Saint-Pierre de Rome. |
|---|
La chapelle des Invalides, reconnaissable à son célèbre dôme,construite entre 1677 et 1706, abrite les tombeaux de Turenne, Vauban, Joseph et Jérôme Bonaparte, des généraux Bertrand et Duroc ainsi que des maréchaux Foch et Lyautey.
Hector Berlioz est un compositeur, critique musical, chef d'orchestre et écrivain français "1803-1869"
Hector Berlioz is a French composer, music critic, conductor and writer "1803-1869"
Sur le verso,le même portrait de Berlioz, représenté devant les bâtiments de la Villa Médicis à Rome. On voit en arrière-plan le Château Saint-Ange et la Basilique Saint-Pierre de Rome.
On the back, the same portrait of Berlioz, represented in front of the buildings of the Villa Medici in Rome. We see in the background the Castel Sant'Angelo and the Basilica of Saint Peter in Rome.
The Invalides chapel, recognizable by its famous dome, built between 1677 and 1706, houses the tombs of Turenne, Vauban, Joseph and Jérôme Bonaparte, Generals Bertrand and Duroc as well as Marshals Foch and Lyautey.
Le château Saint-Ange est un monument romain à Rome, non loin du Vatican.
(à gauche de la guitare)
Castel Sant'Angelo is a Roman monument in Rome, not far from the Vatican.
(to the left of the guitar)
La Basilique Saint-Pierre est le plus important édifice religieux du catholicisme.(Vatican).
(à droite de la guitare)
St. Peter's Basilica is the most important religious building in Catholicism (Vatican).
(to the right of the guitar)
La villa Médicis est un palais situé sur le mont Pincio à Rome. Depuis 1803, elle héberge l'Académie de France à Rome.
Villa Medici is a palace located on Mount Pincio in Rome. Since 1803, it has hosted the Académie de France in Rome.
 10 Francs Berlioz 1976 recto7321929906 /X.293 B.05-08-1976.B Alphabets : 292 à 294 140x75mm Signatures: G. BOUCHET & J.J. TRONCHE & P.A. STROHL |  10 Francs Berlioz 1976 verso |
|---|
The 20 francs Debussy is an effigy of the French composer Claude Debussy created by the Banque de France on August 9, 1980 and put into circulation from October 6, 1981; it was withdrawn from circulation when the euro arrived.
 20 Francs Debussy 1981 recto0157102149 / H.007 Alphabets : 7 à 8 140x75mm signatures : J.J. TRONCHE & B. DENTAUD & P.A. STROHL sans fil de sécurité wireless security Le buste de Debussy d'après un tableau de Marcel Baschet (1884), puis une mer houleuse en arrière-plan en référence à La Mer, une œuvre orchestrale de Debussy |  20 Francs Debussy 1981 versoLe même portrait de Debussy.En Arrière plan,le décor de la scène intitulée "La Fontaine dans un parc" signé Lucien Jusseaume et Eugène Ronsin utilisé lors de la représentation de Pelléas et Mélisande en avril 1902 à l'Opéra comique. |
|---|
Ancien texte pénal
Le 20 francs Debussy est un à l'effigie du compositeur français Claude Debussy créé par la Banque de France le 9 août 1980 et mis en circulation à partir du 6 octobre 1981 ; il a été retiré de la circulation au moment de l'arrivée de l'euro.
Claude Debussy est un compositeur français,"1862-1918"
Il laisse l'image d'un créateur original et profond d'une musique où souffle le vent de la liberté. Pour André Boucourechliev, il incarnerait la véritable révolution musicale du vingtième siècle.
Claude Debussy is a French composer, "1862-1918"
It leaves the image of an original and deep creator of music where the wind of freedom blows. For André Boucourechliev, he would embody the true musical revolution of the twentieth century.
 20 Francs Debussy 1992 rectoPick 151f 0879410864 / E.036 Alphabets : 35 à 37 140x75mm signatures :J. BONNARDIN & C. VIGIER & D. BRUNEEL avec fil de sécurité with safety wire |  20 Francs Debussy 1992 verso |
|---|
Nouveau texte pénal
 20 francs Debussy 1997 rectoPick 151i 1504179572 / E.061 Alphabets : 50 à 64 140x75mm signatures :J. BONNARDIN & Y. BARROUX & D. BRUNEEL avec fil de sécurité |  20 francs Debussy 1997 verso |
|---|
Nouveau texte pénal
Le 50 francs Quentin de La Tour est un billet créé le 15 juin 1976 par la Banque de France et émis le 4 avril 1977. Il succède au 50 francs Racine et fut remplacé par le 50 francs Saint-Exupéry.
The 50 francs Quentin de La Tour is a note created on June 15, 1976 by the Banque de France and issued on April 4, 1977. It succeeds the 50 francs Racine and was replaced by the 50 francs Saint-Exupéry.
 50 francs Quentin 1984 recto513646 / E.36 Alphabets : 36 à 40 150x80 mm Signatures: J.J. TRONCHE & B. DENTAUD & P.A. STROHL Le portrait de Quentin de La Tour avec en fond la façade principale du château de Versailles. |  50 francs Quentin 1984 versoLe même portrait du peintre avec en fond, la façade de l'hôtel-de-ville de Saint-Quentin, sa ville natale. L'hôtel de ville de Saint-Quentin a été construit en 1509 dans le style gothique flamboyant. Sa façade se termine par 3 pignons . La façade est ornée de 173 sculptures. Le carillon de l'hôtel de ville, installé dans un campanile néogothique, est doté de 37 cloches. |
|---|
Autoportrait 1742
Maurice Quentin de La Tour, plus communément appelé Quentin de La Tour, "1704-1788", est un portraitiste pastelliste français.
Le château de Versailles est un monument historique français qui se situe à Versailles, dans les Yvelines. Il fut la résidence des rois de France Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
The Palace of Versailles is a French historic monument which is located in Versailles, in the Yvelines. It was the residence of the kings of France Louis XIV, Louis XV and Louis XVI.
The same portrait of the painter with, in the background,
the facade of the town hall of Saint-Quentin, his hometown.
The town hall of Saint-Quentin was built in 1509 in the flamboyant Gothic style. Its facade ends with 3 gables. The facade is decorated with 173 sculptures. The carillon of the town hall, installed in a neo-Gothic campanile, has 37 bells.
Ce billet détient le record de la plus grande quantité imprimée par la Banque de France,
soit plus de 7 milliards 400 millions de billets.
source: "Article à lire sur le site de fayette-edition."
This note holds the record for the largest quantity printed by the Banque de France,
or more than 7 billion 400 million tickets.
source: "Article to read on the fayette-edition site."
caractères du texte hachurés
Le 100 francs Delacroix est un billet créé par la Banque de France le 24 mars 1978 et émis le 2 août 1979. Il succède au 100 francs Corneille et sera remplacé par le 100 francs Cézanne.
 100 Francs Delacroix 1984 recto1890731934 / Q.76 Alphabet : 76 signatures : J.J. TRONCHE & B. DENTAUD & P.A. STROHL 160x85mm Autoportrait d'Eugène Delacroix tenant au premier plan sa palette et ses pinceaux devant un détail du tableau "La Liberté guidant le peuple". Ferdinand-Victor-Eugène Delacroix,"1798 -1863", est un peintre majeur du romantisme en peinture, mouvement arrivé en France au début du XIXe siècle. |  100 Francs Delacroix 1984 versoLe même autoportrait Delacroix mais cette fois le peintre, une plume d'oie à la main, est en train d'écrire son fameux journal. En fond, les arbres de la place Furstenberg sur laquelle s'ouvrait l'atelier du peintre. La rue de Furstenberg est une voie située dans le quartier Saint-Germain-des-Prés du 6e arrondissement de Paris. Au n°6 : Se trouve l'ancien atelier d’Eugène Delacroix4 de 1857 à 1863. |
|---|
The 100 francs Delacroix is a note created by the Banque de France on March 24, 1978 and issued on August 2, 1979. It succeeds the 100 Corneille francs and will be replaced by the 100 Cézanne francs.
The same self-portrait Delacroix but this time the painter,
a quill pen in hand, is writing his famous newspaper. In the background, the trees in Furstenberg square onto which opened the painter's studio.
Rue de Furstenberg is a lane located in the Saint-Germain-des-Prés district of the 6th arrondissement of Paris.
At n ° 6: There is the former workshop of Eugène Delacroix4 from 1857 to 1863.
Self-portrait by Eugène Delacroix holding his palette and brushes in the foreground in front of a detail from the painting "Liberty guiding the people".
Ferdinand-Victor-Eugène Delacroix, "1798 -1863", is a major painter of romanticism in painting, a movement that arrived in France at the beginning of the 19th century.
La Liberté guidant le peuple est une huile sur toile d'Eugène Delacroix réalisée en 1830, inspirée de la révolution des Trois Glorieuses qui s'est passée en 1830.L'œuvre est exposée au musée du Luxembourg à partir de 1863 puis transférée au musée du Louvre en 1874 où elle fut l'une des œuvres les plus fréquentées.
La Liberté guidant le Peuple is an oil on canvas by Eugène Delacroix produced in 1830, inspired by the Three Glorious Revolution that happened in 1830. The work was exhibited at the Musée du Luxembourg from 1863 and then transferred to the museum. du Louvre in 1874 where it was one of the most visited works.
Le 200 francs Montesquieu est un billet créé le 20 août 1981 par la Banque de France et émis le 7 juillet 1982. Il fut remplacé par le 200 francs Gustave Eiffel.
 200 Francs Montesquieu 1984 recto0441035363/ B.023 Alphabet : 22 à 26 J.J. TRONCHE & B. DENTAUD & P.A. STROHL 172x92mm La tête de Montesquieu inspirée du buste en marbre sculpté par Jean-Baptiste Lemoyne.Les armoiries des Secondat de La Brède. Figure allégorique tenant un blason mentionnant "L'Esprit des lois" |  200 Francs Montesquieu 1984 versoLa même tête du philosophe et sur le bord, la statue en pieds de Sylla renvoyant au "Dialogue entre Sylla et Eucrate" qui est un extrait des Lettres persanes. Le château de La Brède est situé dans la commune de La Brède, en Gironde. L'écrivain et penseur Montesquieu naquit en ces lieux en 1689 et y rédigea la majeure partie de son œuvre. |
|---|
Ancien texte pénal
The 200 francs Montesquieu is a note created on August 20, 1981 by the Banque de France and issued on July 7, 1982. It was replaced by the 200 francs Gustave Eiffel.
The head of Montesquieu inspired by the marble bust sculpted by Jean-Baptiste Lemoyne. The coat of arms of the Secondat de La Brède.
Allegorical figure holding a coat of arms mentioning "The Spirit of the Laws"
The same head of the philosopher and on the edge,
the statue in feet of Sylla referring to "Dialogue between Sylla and Eucrate" which is an extract from the Persian Letters.
The Château de La Brède is located in the commune of La Brède, in Gironde. The writer and thinker Montesquieu was born in these places in 1689 and wrote most of his work there.
Deux points en relief pour les non-voyants.
Two raised dots for the blind.
Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu"1689-1755",est un penseur politique, franc-maçon, précurseur de la sociologie, philosophe et écrivain français des Lumières.
Charles Louis de Secondat, baron of La Brède and de Montesquieu "1689-1755", is a political thinker, Freemason, precursor of sociology, philosopher and French writer of the Enlightenment.
Le 500 francs Pascal est un billet créé le 4 janvier 1968 et émis le 7 janvier 1969 par la Banque de France à la place du 500 francs Molière. Il fut suivi par le 500 francs Pierre et Marie Curie.
 500 Francs Pascal 1977 recto207322776/ Y.83 K-03-11-1977-K Alphabet : 74 à 87 signatures : G. BOUCHET & J.J. TRONCHE & P.A. STROHL 180x97 mm Blaise Pascal reposant sa tête sur sa main et en fond à gauche le clocher de l'église Saint Jacques de la Boucherie à Paris et à droite, la cathédrale de Clermont-Ferrand. |  500 Francs Pascal 1977 versoLe même portrait de Pascal, puis en fond, le colombier et l' Oratoire de l'Abbaye de Port-Royal. |
|---|
Blaise Pascal,"1623-1662", est un mathématicien, physicien, inventeur, philosophe, moraliste et théologien français.
The 500 Pascal francs is a note created on January 4, 1968 and issued on January 7, 1969 by the Banque de France in place of the 500 Molière francs. It was followed by the 500 francs Pierre and Marie Curie.
Blaise Pascal, "1623-1662", is a French mathematician, physicist, inventor, philosopher, moralist and theologian.
RECTO
The Saint Jacques de la Boucherie church stood in the heart of the Grande Boucherie district, which gave it its name in 1259 to differentiate it from the Saint-Jacques-du-Haut-Pas church on the left bank. In 1509, construction of a new bell tower in the Gothic style until 1522. In 1797, it was dismantled and only the bell tower was spared. In 1836, the city of Paris acquired the remaining bell tower, isolated and abandoned, which in the 19th century became the Tour Saint-Jacques.
L'église Saint Jacques de la Boucherie se tenait au cœur du quartier de la Grande Boucherie,, qui lui donna son nom en 1259 pour la différencier de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas sur la rive gauche. En 1509, construction d’un nouveau clocher dans le style gothique jusqu'en 1522. En 1797, elle fut démontée et seul le clocher fut épargné. En 1836, la ville de Paris fit l’acquisition du clocher subsistant, isolé et abandonné, qui devint, au XIXe siècle, la tour Saint-Jacques.
La cathédrale gothique Notre-Dame de l’Assomption à Clermont-Ferrand fut précédée, au même emplacement, de trois sanctuaires chrétiens. La majeure partie de sa construction actuelle date du XIIIe siècle.
The Gothic cathedral of Our Lady of the Assumption in Clermont-Ferrand was preceded, in the same location, by three Christian shrines. Most of its current construction dates from the 13th century.
VERSO
Le colombier de l'Abbaye de Port-Royal.
L' Oratoire de l'Abbaye de Port-Royal.
 500 Francs Pascal 1980 recto270326226/ D.109 B-03-04-1980-B Alphabet : 108 à 117 signatures : J.J. TRONCHE & B. DENTAUD & P.A. STROHL 180x97 mm |  500 Francs Pascal 1980 verso |
|---|
1992-2000
5ème émission
Le 50 francs Saint-Exupéry est un billet à l'effigie de l'écrivain et aviateur Antoine de Saint-Exupéry. Remplaçant le 50 francs Quentin de La Tour, il a été créé par la Banque de France le 10 mars 1992 et est entré en circulation le 20 octobre 1993
The 50 francs Saint-Exupéry is a note bearing the effigy of the writer and aviator Antoine de Saint-Exupéry. Replacing the 50 francs Quentin de La Tour, it was created by the Banque de France on March 10, 1992 and entered into circulation on October 20, 1993
Texte sur 1 ligne avec un accent
sur le premier É de Saint-Éxupéry
 50 francs 1992 Exupéry rectoA 002140679 signatures : D. BRUNEEL & J. BONNARDIN & A. CHARRIAU 123x80mm -Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry. -Le Petit Prince. -L'avion "Latécoère 28" |  50 francs 1992 Exupéry verso-Avion biplan "Breguet 14" -Le Petit Prince |
|---|
Ancien texte pénal
En 1927,Saint-Exupéry, après une période de stages de plusieurs mois dans les ateliers, assurera la ligne Toulouse-Casablanca, et ensuite la ligne Casablanca-Dakar. Il sera nommé chef d’escale de Cap Juby ( Aujourd'hui :Tarfaya), dans le Sud marocain. C’est dans ces régions d’Afrique du Nord qu’il fait la connaissance d’autres aviateurs, comme Guillaume et Mermoz, qui deviendront ses amis.
In 1927, Saint-Exupéry, after a period of internships of several months in the workshops, will ensure the Toulouse-Casablanca line, and then the Casablanca-Dakar line. He will be named station manager at Cap Juby (Today: Tarfaya), in southern Morocco. It was in these regions of North Africa that he met other airmen, such as Guillaume and Mermoz, who became his friends.
RECTO
Antoine de Saint-Exupéry (à gauche) et Henri Guillaumet (à droite) en Argentine en 1930, devant le Latécoère 28.
VERSO
Embauché par l'industriel Latécoère, "Saint-Exupéry" y pose ses valises comme chef d'escale, gère les va-et-vient des Bréguet 14 et négocie avec les tribus locales la libération de pilotes tombés dans le désert et faits prisonniers...
Hired by the industrialist Latécoère, "Saint-Exupéry" settles his bags there as station manager, manages the comings and goings of the Bréguet 14 and negotiates with the local tribes the release of pilots fallen in the desert and taken prisoner. ..
Antoine de Saint-Exupéry, "1900 -1944" , est un écrivain, poète, aviateur et reporter français.
Disparu en vol le 31 juillet 1944 en mer, au large de Marseille.
Le Petit Prince , œuvre la plus connue d'Antoine de Saint-Exupéry , publié en 1943 à New York
Text on 1 line with an accent
on the first É of Saint-Éxupéry
Texte sur 2 lignes sans un accent
sur le premier É de Saint-Éxupéry
Text on 2 lines without an accent
on the first É of Saint-Éxupéry
 50 francs 1997 Exupéry rectotype 1992 modifié B 038816655 signatures : J. BONNARDIN & Y. BARROUX & D. BRUNEEL 123x80mm -Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry. -Le Petit Prince. -L'avion "Latécoère 28" |  50 francs 1997 Exupéry verso-Avion biplan "Breguet 14" -Le Petit Prince |
|---|
Nouveau texte pénal
Le 100 francs Cézanne est un billet créé le 20 octobre 1996 par la Banque de France et émis le 15 décembre 1997. Il succède au 100 francs Delacroix. Il est le dernier billet de cent francs.
The 100 Cézanne francs is a note created on October 20, 1996 by the Banque de France and issued on December 15, 1997. It succeeds the 100 francs Delacroix. It is the last hundred franc note.
 100 francs 1997 rectoD 019947425 signatures : J. BONNARDIN & Y. BARROUX & D. BRUNEEL 133x80mm Un portrait de Paul Cézanne issu d'une photographie d'époque. En fond, un détail du tableau "La mer à l’Estaque, peint en 1878-1879". Une vue du Jas-de-Bouffan, la résidence paternelle de Cézanne. Plus à gauche, apparaît un motif vert fluorescent, c'est la palette du peintre. |  100 francs Cézanne 1997 versoÉvocation du cercle chromatique conçu par Cézanne Représentation de la toile "Pommes et biscuits", peinte vers 1880. Une évocation du cercle chromatique conçu par Cézanne. Représentation stylisée de la toile "Les Joueurs de cartes" pour un effet "transvision" très difficile à imiter. |
|---|
Paul Cézanne "1839-1906" est un peintre français, membre du mouvement impressionniste, considéré comme le précurseur du cubisme. Il est l'auteur de nombreux paysages de Provence, et particulièrement de la campagne d'Aix-en-Provence.
Tableau "La mer à l’Estaque, peint en 1878-1879".
Cette bastide du XVIIIème siècle est la propriété de la famille Cézanne de 1859 à 1899.
1879 - 1880
Huile sur toile.
"Pommes et biscuits" est l'une des sept natures mortes que Cézanne a représentées sur un coffre devant un mur de papier peint.
1879 - 1880
Oil on canvas.
"Pommes et biscuits" is one of the seven still lifes that Cézanne represented on a chest in front of a wall of wallpaper.
1892-1895
Huile sur toile
"Les Joueurs de cartes"
Ces joueurs seraient des paysans que le peintre observait dans la propriété
paternelle du Jas de Bouffan.
1892-1895
Oil on canvas
"The Card Players"
These players would be peasants whom the painter observed in the paternal property of Jas de Bouffan.
Paul Cézanne "1839-1906" is a French painter, member of the impressionist movement, considered as the precursor of cubism. He is the author of many Provence landscapes, and particularly of the Aix-en-Provence countryside.
Le 200 francs Gustave Eiffel est un billet créé le 12 décembre 1995 par la Banque de France et émis le 29 octobre 1996. Il succède au 200 francs Montesquieu. Il est le dernier billet de 200 francs.
The 200 francs Gustave Eiffel is a note created on December 12, 1995 by the Bank of France and issued on October 29, 1996. It succeeds the 200 francs Montesquieu. It is the last 200 franc note.
 200 francs Eiffel 1996 rectoT 025405771 lettre " T" signatures :Bruneel & Bonnardin & Vigier 143x80mm Le portrait de Gustave Eiffel. En fond, le viaduc de Garabit. Une partie de la silhouette de la Tour Eiffel est imprimée au centre et sur le bord extérieur gauche. En haut, une petite vue en coupe de la coupole de l'Observatoire de Nice. La coupole(1878) de l'observatoire principal a un peu plus de 24 mètres de diamètre et pèse près de 100 tonnes. |  200 francs Eiffel 1996 versoUne vue sur l'arche nord de la Tour Eiffel datant de 1889, jour de son inauguration, avec en arrière-plan l'un des pavillons de l'exposition universelle situé au fonds du Champ-de-Mars. |
|---|
Alphabet :
18 lettres sont utilisées de A à T (sauf les lettres I et O )pour des billets numérotés de 000.000.000 à 96.999.999
Alexandre Gustave Eiffel " 1832- 1923 à Paris, est un ingénieur, un industriel français, ayant notamment participé à la construction de la statue de la Liberté à New York et de la tour Eiffel à Paris.
Photo de 1889 ayant servi à Roger Pfund pour la composition du verso
1889 photo used by Roger Pfund for the composition of the back
The portrait of Gustave Eiffel. In the background, the Garabit viaduct. Part of the silhouette of the Eiffel Tower is printed in the center and on the left outer edge. Above, a small sectional view of the dome of the Observatoire de Nice.
The dome (1878) of the main observatory is just over 24 meters in diameter and weighs almost 100 tonnes.
Le viaduc de Garabit est un pont ferroviaire entièrement métallique. Il fut construit par la société Gustave Eiffel & Cie et achevé en 1884, ( mise en service de la ligne en 1888). Il est situé sur la route de Saint-Flour à Mende.
The Garabit viaduct is an all-metal railway bridge. It was built by the company Gustave Eiffel & Cie and completed in 1884 (commissioning of the line in 1888). It is located on the road from Saint-Flour to Mende.
Le 500 francs Pierre et Marie Curie est un billet créé le 1er juin 1994 par la Banque de France et émis le 22 mars 1995. Il succède au 500 francs Pascal. Il est le dernier billet de cinq cents francs.
The 500 francs Pierre and Marie Curie is a note created on June 1, 1994 by the Bank of France and issued on March 22, 1995. It succeeds the 500 Pascal francs. It is the last five hundred franc note.
C'est la première fois qu'une femme célèbre apparaît frontalement sur un billet de banque français
It is the first time that a famous woman appears frontally on a French bank note
Reproduction de façon symbolique d'une configuration atomique
Symbolic reproduction of an atomic configuration
 500 francs Curie 1994 rectoP 015611900 signatures: Bruneel & Bonnardin & Vigier 153x80mm Les portraits de Pierre"1859-1906" et Marie"1867-1934" Curie dominent le recto du billet. En bas, à gauche de Marie Curie, est imprimée une figure où apparaissent les rayons α , β et δ. Cette figure, extraite du « Traité de radioactivité de Marie Curie », montre les rayonnements émis par les substances radioactives, qui permettent de les distinguer les unes des autres. |  500 francs Curie 1994 versoVue de la paillasse d'un laboratoire de chimie (d’après une photographie du service des Mesures de l’Institut du Radium,créé le 21 janvier 1914) et au fond, les montants d'une fenêtre puis des arbres évoquant les locaux de École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris dans lesquels le couple travailla à ses découvertes. |
|---|
VERSO
Au début des années 1930, Marie Curie installe son laboratoire au centre ville d'Arcueil, ville du Val-de-Marne,.Ce laboratoire extrait des radioéléments naturels à partir de minerais d'origines diverses importés par camion.
Depuis 1991 le site Curie est en cours de dépollution, pour le labotoire , l'opération prévue en 2015 , est reporté en 2018 .
At the beginning of the 1930s, Marie Curie set up her laboratory in the center of Arcueil, city of Val-de-Marne,. This laboratory extracts natural radioelements from minerals of various origins imported by truck.
Since 1991, the Curie site has been in the process of decontaminating, for the lab, the operation planned for 2015 is postponed to 2018.
RECTO
Les petites Curies, surnom donné aux véhicules que Marie Curie a équipés d'unités de radiologie pendant la Première Guerre mondiale et qui permettaient de se rendre sur les différents fronts de guerre en France.
The Little Curies, nickname given to the vehicles that Marie Curie equipped with radiology units during the First World War and which made it possible to go to the different war fronts in France.
Le triangle,repère tactile pour les malvoyants
The triangle, a tactile landmark for the visually impaired
Figures circulaires qui symbolisent le monde subatomique (c’est-à-dire les particules situées à l’intérieur de l’atome et notamment du noyau)
Circular figures which symbolize the subatomic world (i.e. the particles located inside the atom and in particular the nucleus)
Les physiciens Marie et Pierre Curie parviennent à extraire du minerai d’uranium des éléments actifs , le polonium et le radium, à l’origine de ce rayonnement (1898).
La "radioactivité"
est née.
The physicists Marie and Pierre Curie manage to extract active elements, polonium and radium, from the uranium ore (1898). "Radioactivity" was born.
Symbole chimique du radium ,faiblement visible à l’oeil nu
